1
00:00:25,950 --> 00:00:29,090
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:29,120 --> 00:00:33,030
دارم هدیه میدم
برای یک دوست عزیز

3
00:00:33,060 --> 00:00:35,160
این یک هدیه در حال رفتن است.

4
00:00:38,070 --> 00:00:41,940
در طبیعت هم هست
از شگفتی،

5
00:00:41,970 --> 00:00:43,140
از آنجایی که او آگاه نیست

6
00:00:43,170 --> 00:00:45,370
سفر در حال برنامه ریزی است
برای او

7
00:01:00,120 --> 00:01:01,820
[تنگ]

8
00:01:01,860 --> 00:01:03,060
این عجیب است.

9
00:01:03,060 --> 00:01:05,190
در حال قطع شدن هستم
خط نقطه چین

10
00:01:05,230 --> 00:01:06,160
[پاپ]

11
00:01:20,310 --> 00:01:23,850
[ترک، تق تق]

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,410
اوه، خوب، من واقعا نیازی ندارم
هر چیز فانتزی

13
00:01:26,450 --> 00:01:29,320
من فقط زنجیرش میکنم
به پاهای او

14
00:01:29,350 --> 00:01:33,490
و اکنون، خانم ها و آقایان،
ما داستان خود را ارائه می دهیم،

15
00:01:33,520 --> 00:01:36,730
"به عقب، به عقب برگرد."

16
00:02:14,360 --> 00:02:16,560
هی، کلانتر!
آویزان چه زمانی است؟

17
00:02:18,500 --> 00:02:19,430
حضور خوب

18
00:02:21,070 --> 00:02:24,510
سائول، تو شیمیدان هستی
یه چیزی بهم بگو

19
00:02:24,540 --> 00:02:28,580
چطور است که مردم بوی خون را حس می کنند
یک مایل دورتر؟

20
00:02:28,610 --> 00:02:30,510
نه، آنها نمی توانند.

21
00:02:30,550 --> 00:02:31,710
اما آنها انجام می دهند.
هر بار

22
00:02:37,290 --> 00:02:38,520
به آنها نگاه کن

23
00:02:38,550 --> 00:02:43,220
خوب، صادق، خداترس...
کرکس ها!

24
00:02:46,090 --> 00:02:47,960
زیاد به آنها سخت نگیرید،
اندی.

25
00:02:48,000 --> 00:02:49,660
- تنها چیزی که آنها می خواهند این است -
تمام چیزی که آنها می خواهند این است

26
00:02:49,700 --> 00:02:52,530
سر فیل کانبی برای شام.

27
00:02:52,570 --> 00:02:53,840
میخوای بهشون بدی؟

28
00:02:56,500 --> 00:02:57,440
من نمی دانم.

29
00:02:59,110 --> 00:03:00,910
-چی پیدا کردی؟
-هیچی

30
00:03:00,940 --> 00:03:02,880
تقریباً تمیزترین کار
من تا حالا دیدم

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,390
در مورد این چطور؟

32
00:03:10,420 --> 00:03:12,550
اوه، این سلاح قتل است،
خوب

33
00:03:12,590 --> 00:03:14,490
اما من نمی توانم خیلی بیشتر به شما بگویم
از آن

34
00:03:14,520 --> 00:03:15,690
چرا نه؟

35
00:03:15,720 --> 00:03:17,490
خب خودت ببین
آن را بردارید.

36
00:03:19,160 --> 00:03:20,100
ادامه بده

37
00:03:23,060 --> 00:03:23,970
حالا آن را بو کنید.

38
00:03:28,070 --> 00:03:29,700
صابون لباسشویی؟

39
00:03:29,740 --> 00:03:30,670
بله

40
00:03:32,470 --> 00:03:34,510
آره پاکش کرد
در سینک ظرفشویی

41
00:03:34,540 --> 00:03:36,580
سپس سینک را شست.

42
00:03:36,610 --> 00:03:38,080
باید تحویلش بدی
به کانبی قدیمی،

43
00:03:38,080 --> 00:03:39,210
او یک قاتل تمیز است

44
00:03:39,250 --> 00:03:40,880
[کلیک کردن]

45
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
حالا تو به من گوش کن، شائول.

46
00:03:42,950 --> 00:03:45,450
فیل کانبی یک قاتل نیست
تا زمانی که یک هیئت منصفه چنین بگوید.

47
00:03:45,490 --> 00:03:46,450
می فهمی؟ یک هیئت منصفه!

48
00:03:47,690 --> 00:03:49,120
من حتی او را هنوز دستگیر نکرده ام.

49
00:03:50,690 --> 00:03:52,090
می خواستی من را ببینی، اندی؟

50
00:03:54,730 --> 00:03:55,660
بله.

51
00:03:59,470 --> 00:04:01,340
حالا خانم لیون،

52
00:04:01,370 --> 00:04:03,510
میدونم منظورت خوبه
و من سپاسگزارم

53
00:04:03,540 --> 00:04:04,740
برای کمکی که کردی
به ما

54
00:04:06,540 --> 00:04:10,810
من باید از شما بپرسم
تا زبان خود را در این مورد نگه دارید،

55
00:04:10,850 --> 00:04:13,050
تا زمانی که دستگیری کنیم

56
00:04:13,080 --> 00:04:15,580
اوه، من مطمئن هستم که نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

57
00:04:15,620 --> 00:04:17,450
به مردم گفتی
که می دانستی

58
00:04:17,490 --> 00:04:19,290
چیز وحشتناکی در حال وقوع بود
اتفاق بیفتد

59
00:04:19,320 --> 00:04:20,890
خوب، این حقیقت است،

60
00:04:20,920 --> 00:04:23,290
و حقیقت
هرگز به کسی صدمه نزن،

61
00:04:23,320 --> 00:04:24,260
آیا آن را انجام داد؟

62
00:04:25,530 --> 00:04:27,100
من خیلی مطمئن نیستم

63
00:04:27,130 --> 00:04:29,130
به هر حال،
اتفاق وحشتناکی افتاد،

64
00:04:29,160 --> 00:04:32,500
قبل از همه اینها
و همه آن را نیز می دانند.

65
00:04:32,530 --> 00:04:34,540
فیل کانبی در حال تعقیب

66
00:04:34,570 --> 00:04:37,070
بعد از یک دختر به اندازه کافی جوان
نوه او بودن

67
00:04:38,670 --> 00:04:40,410
میدونی چی دیدم؟

68
00:04:42,280 --> 00:04:45,080
من فیل کانبی را دیدم
سو تامپسون را بگیر

69
00:04:45,110 --> 00:04:47,220
در آغوشش باشد و او را ببوسد.

70
00:04:47,250 --> 00:04:49,580
درست روی دهان

71
00:04:51,920 --> 00:04:53,460
باعث ناراحتی معده ام شد

72
00:04:54,520 --> 00:04:56,160
چرا؟

73
00:04:56,190 --> 00:04:59,690
"چرا؟" آه، اندی،
فیل کانبی 60 ساله شد!

74
00:04:59,730 --> 00:05:02,260
-[اندی] پنجاه و نه!
-اوه!

75
00:05:02,300 --> 00:05:05,030
علاوه بر این، آن طور که من آن را می شنوم،
به او پیشنهاد ازدواج داد

76
00:05:05,030 --> 00:05:07,500
-و او قبول کرد.
-اما این اوضاع را بدتر می کند!

77
00:05:07,540 --> 00:05:11,510
همین ایده!
دختری که هنوز در سنین نوجوانی...

78
00:05:11,540 --> 00:05:13,680
... ازدواج کردن
یک احمق پیر مثل آن

79
00:05:15,110 --> 00:05:17,110
آیا به همین دلیل است که همه شما می خواهید
آویزان شدن او را ببینم؟

80
00:05:17,150 --> 00:05:20,050
چون فکر میکنی
او یک احمق قدیمی است؟

81
00:05:20,080 --> 00:05:24,250
دخترت را دوست داری
ازدواج با مرد 59 ساله؟

82
00:05:24,290 --> 00:05:26,120
عاشق بودی
با مت تامپسون؟

83
00:05:27,720 --> 00:05:29,620
من قطعا نبودم!

84
00:05:33,090 --> 00:05:34,760
[آه می کشد]
اوه من...

85
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
من به اندازه کافی مت را دوست داشتم،

86
00:05:36,430 --> 00:05:38,400
و من...
خوب من براش متاسف شدم

87
00:05:38,430 --> 00:05:39,870
تنها در این خانه بزرگ قدیمی

88
00:05:39,900 --> 00:05:41,570
نه دقیقا به تنهایی

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,170
او دخترش سو را داشت.

90
00:05:44,210 --> 00:05:46,340
هومف! او خیلی خوب بود!

91
00:05:46,370 --> 00:05:49,240
شما فکر می کنید آن دختر می تواند
حداقل این مکان را تمیز نگه دارید

92
00:05:49,280 --> 00:05:52,110
چه کسی از سو مراقبت کرد
وقتی بچه بود
بعد از مرگ مادرش؟

93
00:05:52,150 --> 00:05:53,250
پدرش

94
00:05:53,280 --> 00:05:54,820
-و زمانی که کار می کرد؟
-اوه!

95
00:05:54,850 --> 00:05:56,480
من نمی دانم.

96
00:05:56,520 --> 00:05:58,490
از آنچه من شنیده ام،
تو خیلی خوب بودی

97
00:05:58,520 --> 00:06:00,820
هم به مت و هم به سو
در آن روزها

98
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
من فقط وظیفه ام را انجام می دادم
کمک کردن

99
00:06:04,060 --> 00:06:07,160
من شایعاتی شنیده ام که شما،
انتظار داشتی مت

100
00:06:07,200 --> 00:06:09,030
برای پیشنهاد به شما

101
00:06:09,030 --> 00:06:10,530
آیا این درست است؟

102
00:06:10,570 --> 00:06:13,300
هر کی بهت گفت
چنین چیز احمقانه ای

103
00:06:13,340 --> 00:06:14,500
آیا شما آماده اید
قسم بخوری که شنیدی

104
00:06:14,540 --> 00:06:15,800
گریه بچه موری
دیشب؟

105
00:06:15,840 --> 00:06:17,210
من مطمئنا هستم.
-ساعت 10:30؟

106
00:06:17,240 --> 00:06:18,810
-درست است.
-مطمئنی؟

107
00:06:18,840 --> 00:06:20,540
نمی توانست باشد
یه بچه دیگه؟

108
00:06:20,580 --> 00:06:22,480
به سختی.
بچه دیگه ای نیست

109
00:06:22,510 --> 00:06:24,050
در کل بلوک

110
00:06:24,080 --> 00:06:27,480
و من می دانستم که ساعت 10:30 است
چون به ساعتم نگاه کردم

111
00:06:27,520 --> 00:06:28,680
وقتی به خانه رسیدم

112
00:06:28,720 --> 00:06:30,150
-چرا اینکارو کردی؟
-من همیشه این کار را می کنم.

113
00:06:30,190 --> 00:06:32,290
-و این زمانی بود که شنیدی
بچه گریه میکنه؟
-بله

114
00:06:33,960 --> 00:06:35,720
می دانی،
فیل کانبی قسم می خورد

115
00:06:35,760 --> 00:06:38,330
بچه خواب بود
در آن زمان

116
00:06:38,360 --> 00:06:40,300
و یک بار هم گریه نکرد

117
00:06:40,330 --> 00:06:41,530
این مسخره است!

118
00:06:41,560 --> 00:06:43,230
من هرگز او را نشنیده بودم
مثل قبل،

119
00:06:43,260 --> 00:06:45,330
تند تند برای نفس کشیدن
او همیشه آن را حفظ کرد

120
00:06:45,370 --> 00:06:46,400
داشتم برای خواب آماده می شدم.

121
00:06:47,570 --> 00:06:49,640
باشه، خانم لیون.

122
00:06:49,670 --> 00:06:50,970
الان میتونی بری خونه

123
00:06:51,070 --> 00:06:53,910
خب!
آیا کاری نیست که بتوانم انجام دهم؟

124
00:06:55,810 --> 00:06:58,210
نه، من فکر می کنم شما انجام داده اید
به اندازه کافی

125
00:06:58,250 --> 00:06:59,810
با شما تماس می گیریم

126
00:07:04,290 --> 00:07:06,020
آمبولانس اینجاست، اندی.

127
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
آیا می توانیم آن را دور ببریم؟

128
00:07:07,020 --> 00:07:08,620
-[در بسته می شود]
-آره

129
00:07:16,330 --> 00:07:17,400
[حرف زدن]

130
00:07:20,570 --> 00:07:22,640
[پسر]
هی، اینجا کلانتر می آید!

131
00:07:33,520 --> 00:07:34,850
[پسر]
الان میخوای دستگیرش کنی؟

132
00:07:46,330 --> 00:07:47,600
[زنگ در به صدا در می آید]

133
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
اوه کلانتر بیا داخل

134
00:07:56,810 --> 00:07:57,740
پدرت اینجاست؟

135
00:07:59,140 --> 00:08:01,010
بله. او -
او طبقه بالا است، فکر می کنم.

136
00:08:02,540 --> 00:08:04,210
با سو تامپسون؟

137
00:08:04,250 --> 00:08:06,580
[گریه پسر]

138
00:08:06,610 --> 00:08:08,250
متاسفم

139
00:08:08,280 --> 00:08:10,790
فیلیپ، عزیزم، من میام!

140
00:08:10,820 --> 00:08:13,020
بله، مامان اینجاست!

141
00:08:13,050 --> 00:08:15,020
اشکال نداره عزیزم
مامان الان اینجاست

142
00:08:15,020 --> 00:08:17,530
و من ناهار شما را خواهم خورد
فقط در یک لحظه

143
00:08:17,560 --> 00:08:19,290
او در آن سن خاص است.

144
00:08:19,330 --> 00:08:20,700
من می دانم.
منم همینو داشتم

145
00:08:20,730 --> 00:08:22,660
-مشکل با من
-[پسر] مامان، بیا!

146
00:08:22,700 --> 00:08:24,370
- [گریه] حالا!
-الان، حالا، هموطن جوان،

147
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
قضیه چیه
ساکت

148
00:08:26,870 --> 00:08:29,100
[گریه ادامه دارد]

149
00:08:29,140 --> 00:08:30,710
[گریه نمی کند]

150
00:08:42,850 --> 00:08:45,690
حتما دارید
راهی با بچه ها

151
00:08:45,720 --> 00:08:47,460
با این یکی، من.

152
00:08:47,490 --> 00:08:49,460
به درستی نمی توان گفت
در مورد هر دیگری

153
00:08:51,060 --> 00:08:52,490
چیز بیشتری گرفتم
به من بگو، فیل؟

154
00:08:52,530 --> 00:08:53,860
دیگر چیزی برای گفتن نیست.

155
00:08:55,630 --> 00:08:58,170
همه او را به خاطر آن سرزنش می کنند،
آنها نیستند؟

156
00:08:58,200 --> 00:09:00,640
چرا؟ چه اشکالی دارد؟
او برای آن مردم کار می کرد.

157
00:09:00,670 --> 00:09:02,400
او آنها را دوست داشت.
او دوست آنها بود.

158
00:09:02,440 --> 00:09:04,740
چرا همه آنها ناگهانی هستند
اینجوری بهش میچرخه؟

159
00:09:04,770 --> 00:09:06,240
نمی دانی؟

160
00:09:09,540 --> 00:09:11,310
بله، من فکر می کنم.

161
00:09:15,020 --> 00:09:16,790
اما این درست نیست، کلانتر!

162
00:09:16,820 --> 00:09:18,690
شما نمی توانید یک مرد را محکوم کنید
برای قتل فقط به این دلیل

163
00:09:18,720 --> 00:09:20,120
شما تایید نمی کنید
از کاری که او انجام می دهد!

164
00:09:20,160 --> 00:09:23,020
من پدرت را محکوم نمی کنم،
بتی

165
00:09:23,060 --> 00:09:25,190
من فقط سعی میکنم بدست بیارم
در حقیقت

166
00:09:25,230 --> 00:09:26,490
شما باید این را باور کنید

167
00:09:40,440 --> 00:09:42,040
همه آنچه را که می دانم به تو گفتم، اندی.

168
00:09:42,080 --> 00:09:43,850
چه فایده ای دارد
در مورد آن ادامه دارد؟

169
00:09:43,880 --> 00:09:46,680
موضوع مهمی نیست، فیل.
روال است

170
00:09:48,880 --> 00:09:50,650
اگر از سو بپرسم اشکالی ندارد
چند سوال،

171
00:09:50,690 --> 00:09:53,360
-تو فیل؟
-نه اگه نره

172
00:09:53,390 --> 00:09:56,790
سو، کلانتر اینجاست
می خواهد با شما صحبت کند

173
00:09:56,830 --> 00:09:58,090
بله قربان؟

174
00:09:59,560 --> 00:10:03,130
سو، من می خواهم صحبت کنم
مستقیم به شما

175
00:10:03,160 --> 00:10:05,770
بسیاری از مردم چنین فکر می کنند
فیل کانبی مسئول است

176
00:10:05,800 --> 00:10:07,600
-به خاطر مرگ پدرت
-این احمقانه است!

177
00:10:07,640 --> 00:10:09,070
[اندی] شاید اینطور باشد،
اما این طور است

178
00:10:09,100 --> 00:10:11,340
به نظر شما او مسئول است؟

179
00:10:11,370 --> 00:10:13,480
هیچ فرقی نمی کند
آنچه من فکر می کنم

180
00:10:13,510 --> 00:10:16,140
حالا سو، من می روم
تا از شما چند سوال بپرسم

181
00:10:16,180 --> 00:10:18,550
میخوام بهم بگی
دیشب چه اتفاقی افتاد

182
00:10:18,580 --> 00:10:20,080
همان طور که شما آن را به خاطر می آورید

183
00:10:20,120 --> 00:10:21,750
و چیزی را از قلم نیندازید

184
00:10:25,750 --> 00:10:28,160
برو بهش بگو

185
00:10:28,190 --> 00:10:30,860
همه چیز درست است.
چیزی برای ترسیدن نداریم

186
00:10:35,500 --> 00:10:38,270
نمی دانم چه بگویم.

187
00:10:38,300 --> 00:10:41,440
دیشب از فیل پرسیدی
به خانه شما برای تعمیر زهکشی

188
00:10:41,470 --> 00:10:42,640
درست است؟

189
00:10:42,670 --> 00:10:44,010
-بله قربان.
-[اندی] چه اتفاقی افتاد؟

190
00:10:50,350 --> 00:10:51,680
فیل در حال تعمیر فاضلاب بود.

191
00:10:53,080 --> 00:10:54,980
داشتیم در مورد برنامه هایمان صحبت می کردیم.

192
00:10:57,920 --> 00:11:00,490
بابا اومد داخل و بعد
شروع کرد به داد زدن و گفتن

193
00:11:00,520 --> 00:11:03,390
وحشتناک، وحشتناک
[لکنت] چیزها.

194
00:11:03,430 --> 00:11:04,360
چه چیزهایی؟

195
00:11:09,330 --> 00:11:11,270
او گفت که من را دارد
قرار دادن در یک موسسه

196
00:11:11,300 --> 00:11:12,970
قبل از اینکه ببیند
دخترش ازدواج کرد

197
00:11:13,070 --> 00:11:15,440
-به یک پیرمرد
-بذار بگه فیل.

198
00:11:15,470 --> 00:11:17,070
-پس چی، سو؟
-فیل چیزی فریاد زد

199
00:11:17,070 --> 00:11:19,510
پشت به او من را ترساند.
من در انبار مخفی شدم

200
00:11:19,540 --> 00:11:21,310
و انگشتانم را در گوشم فرو کردم.

201
00:11:21,340 --> 00:11:22,710
کی اومدی بیرون
از شربت خانه؟

202
00:11:27,080 --> 00:11:29,250
وقتی بابا به من گفت.

203
00:11:29,280 --> 00:11:32,090
گفت همه چیز تمام شد
و الان میتونستم بخوابم

204
00:11:32,090 --> 00:11:34,520
-فیل رفته بود؟
-بله قربان!

205
00:11:34,560 --> 00:11:36,220
رفتم بالا
و به خواب رفت

206
00:11:41,100 --> 00:11:42,900
بسیار خوب.

207
00:11:42,930 --> 00:11:45,130
فیل، من دارم
تا الان با شما صحبت کنم

208
00:11:45,170 --> 00:11:46,530
تنها.

209
00:11:46,570 --> 00:11:48,270
برو بالا عزیزم

210
00:11:48,300 --> 00:11:49,970
زیاد طول نمیکشه

211
00:11:50,010 --> 00:11:50,940
تو کمی استراحت کن

212
00:11:54,280 --> 00:11:55,310
دختر خوب

213
00:11:55,340 --> 00:11:57,680
دختر نیست!
او یک زن است.

214
00:11:57,710 --> 00:11:59,750
بهترین چیزی که دیدم
در مدت زمان طولانی!

215
00:11:59,780 --> 00:12:01,250
فیل، معنایی ندارد
وانمود کردن

216
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
تو به دردسر افتاده ای

217
00:12:02,950 --> 00:12:05,120
خانم لیون می گوید
او فیلیپ کوچک را شنید

218
00:12:05,150 --> 00:12:07,760
گریه ساعت 10:30 دیشب

219
00:12:07,790 --> 00:12:09,420
دخترت اعتراف میکنه
تو بچه رو عوض نکردی

220
00:12:09,460 --> 00:12:11,690
حالا اون مثل تو نیست
فیل، او را نادیده می گیرد.

221
00:12:11,730 --> 00:12:12,660
او خواب بود.

222
00:12:13,830 --> 00:12:15,160
نمی خواستم بیدارش کنم

223
00:12:15,200 --> 00:12:18,200
مت تامپسون کشته شد
بین ساعت 10:00 الی 11:00

224
00:12:18,230 --> 00:12:20,070
و تو میگی اینجا بودی
در آن زمان، نگهداری از کودک،

225
00:12:20,070 --> 00:12:21,640
در حالی که بتی و شوهرش رفتند
به نمایش

226
00:12:21,670 --> 00:12:23,070
رادیو رو روشن کردی

227
00:12:23,070 --> 00:12:24,270
درست است.

228
00:12:24,310 --> 00:12:26,210
درست بیا خونه
بعد از دعوا

229
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
ساعت 9

230
00:12:27,510 --> 00:12:28,940
همه این را می دانند
وقتی اینجا هستی،

231
00:12:28,980 --> 00:12:30,210
اون بچه ساکته

232
00:12:30,250 --> 00:12:33,080
با این حال خانم لیون صدای گریه او را شنید
ساعت 10:30!

233
00:12:33,080 --> 00:12:34,880
معنی آن را نمی بینید؟

234
00:12:34,920 --> 00:12:36,420
من هرگز مت را لمس نکردم!

235
00:12:36,450 --> 00:12:38,190
خیلی خب،
تو هرگز او را لمس نکردی!

236
00:12:38,220 --> 00:12:39,820
چه کسی انجام داد؟

237
00:12:39,850 --> 00:12:40,920
نمی دانم.

238
00:12:42,120 --> 00:12:43,360
من به درستی اهمیت نمی دهم

239
00:12:46,560 --> 00:12:49,500
دادستان کشور می گوید
اون بچه گریه میکرد

240
00:12:49,530 --> 00:12:51,970
چون تو اینجا نبودی
تا او را ساکت نگه دارد

241
00:12:53,300 --> 00:12:55,640
او قرار است بگوید
که باید فکر کنی

242
00:12:55,670 --> 00:12:58,110
درباره تهدیدات مت تامپسون

243
00:12:58,110 --> 00:12:59,770
دیگه نتونستی تحمل کنی

244
00:12:59,810 --> 00:13:02,810
پس برگشتی
و او را کشت.

245
00:13:02,840 --> 00:13:06,280
حتی آچار را هم جا گذاشتی.

246
00:13:06,310 --> 00:13:08,120
من از آن استفاده می کردم
برای رفع زهکشی

247
00:13:08,150 --> 00:13:11,390
-قبلا فراموشش کردم...
-فراموش کرده!

248
00:13:11,420 --> 00:13:14,320
چرا شستي
با صابون لباسشویی؟

249
00:13:15,920 --> 00:13:17,360
نکرد.

250
00:13:17,390 --> 00:13:18,860
[تقرق]

251
00:13:18,890 --> 00:13:20,960
فیل! تو باید به من بدهی
چیزی بیشتر برای ادامه دادن!

252
00:13:23,200 --> 00:13:24,830
من تمام راه را برای تو خواهم رفت،

253
00:13:24,870 --> 00:13:27,670
اگر فقط مدرکی به من بدهید
که مت را نکشتی

254
00:13:27,700 --> 00:13:28,640
هر چیزی!

255
00:13:31,370 --> 00:13:32,310
هر چیزی

256
00:13:35,080 --> 00:13:36,440
اندی.

257
00:13:39,610 --> 00:13:41,480
فکر می کنی من این کار را کردم، نه؟

258
00:13:44,650 --> 00:13:46,450
چه چیز دیگری می توانم فکر کنم؟

259
00:14:14,180 --> 00:14:17,050
فیل، کل این شهر
علیه شما

260
00:14:17,050 --> 00:14:19,190
اگر به من ندهی
چیزی بیشتر برای ادامه دادن،

261
00:14:19,220 --> 00:14:20,460
شما می خواهید آویزان شوید

262
00:14:23,830 --> 00:14:27,060
فیل، اولین بار کی افتادی؟
عاشق سو تامپسون؟

263
00:14:28,400 --> 00:14:29,460
عاشق شدن؟

264
00:14:30,930 --> 00:14:34,670
گفتن این حرف خنده دار به نظر می رسد
در مورد کسی هم سن من،

265
00:14:34,700 --> 00:14:35,900
اینطور نیست، اندی؟

266
00:14:37,840 --> 00:14:39,170
درست نمیدونی

267
00:14:41,380 --> 00:14:43,610
هر چه بود،

268
00:14:43,650 --> 00:14:46,150
بهار گذشته اتفاق افتاد

269
00:14:46,180 --> 00:14:48,480
[فیل]
تو حیاط کار می کردم

270
00:14:48,520 --> 00:14:49,720
و به نوعی نگه داشتن چشم

271
00:14:49,750 --> 00:14:52,690
روی فیلیپ کوچولو
در همان زمان

272
00:14:52,720 --> 00:14:55,990
سو بیا برای تماشا،
مثل همیشه

273
00:14:57,190 --> 00:15:00,100
او هیچ تفاوتی نداشت، حدس می‌زنم.

274
00:15:00,130 --> 00:15:03,800
همه چشم درشت
و مثل گوزن غمگین

275
00:15:03,830 --> 00:15:07,300
مثل یک چشم درشت،
گوزن کوچک غمگین،

276
00:15:07,340 --> 00:15:09,340
آماده اجرا اگر ساختید
یک حرکت اشتباه

277
00:15:11,210 --> 00:15:14,510
اما او به نوعی متفاوت بود.

278
00:15:14,540 --> 00:15:17,810
من او را می دیدم
از زمانی که کودک بود،

279
00:15:17,850 --> 00:15:19,650
اما حالا مثل این بود
داشتم می دیدمش

280
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
برای اولین بار

281
00:15:23,050 --> 00:15:27,360
هرگز چنین تعبیری ندیده بودم
روی صورتش قبلا

282
00:15:27,390 --> 00:15:31,790
مثل... او نبود
یه دختر کوچولو دیگه نه...

283
00:15:31,830 --> 00:15:33,930
اما یک زن

284
00:15:33,960 --> 00:15:38,130
و او نبود
درست بیرون حیاط،

285
00:15:38,170 --> 00:15:40,840
اما در خارج از جهان،

286
00:15:40,870 --> 00:15:43,140
نگاه کردن

287
00:15:43,170 --> 00:15:45,370
سعی کردم خودم را گول بزنم
به فکر کردن

288
00:15:45,410 --> 00:15:47,680
که من فقط احساس محافظت می کردم
نسبت به او

289
00:15:49,080 --> 00:15:50,310
اما اینطور نبود.

290
00:15:52,880 --> 00:15:54,280
من عاشقش بودم

291
00:15:56,350 --> 00:15:58,650
من عاشق او هستم.

292
00:15:59,850 --> 00:16:02,520
او به من احساس جوانی می دهد.

293
00:16:02,560 --> 00:16:05,730
و من چنین احساسی نداشته ام
به مدت 20 سال

294
00:16:08,530 --> 00:16:10,200
منزجر، اندی؟

295
00:16:12,900 --> 00:16:16,040
من فقط این دو چیز را آرزو می کنم
قابل جدا شدن بود

296
00:16:16,070 --> 00:16:17,470
تو و سو...

297
00:16:18,770 --> 00:16:20,880
و قتل مت تامپسون.

298
00:16:20,910 --> 00:16:22,280
قابل جدا شدن نیست

299
00:16:24,410 --> 00:16:26,510
اگر مرا دار بزنند،
برای قتل نخواهد بود

300
00:16:28,050 --> 00:16:31,790
این به این دلیل است که من عاشق شدم
با یک دختر 19 ساله

301
00:16:38,660 --> 00:16:40,200
[در باز و بسته می شود]

302
00:17:06,450 --> 00:17:08,790
-این در مورد چیه؟
-هیچی

303
00:17:08,820 --> 00:17:10,830
-حالت چطوره؟
-اینطور نیست.

304
00:17:10,860 --> 00:17:12,230
در مورد زهکشی چطور؟

305
00:17:12,260 --> 00:17:13,360
خوب، علائم آچار وجود دارد
روی آن،

306
00:17:13,400 --> 00:17:15,530
اما من نمی دانم
چیزی که ثابت می کند

307
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
هریس اینجاست

308
00:17:17,230 --> 00:17:18,730
-کجا؟
-طبقه بالا

309
00:17:18,770 --> 00:17:20,240
خانم تامپسون،

310
00:17:20,270 --> 00:17:22,040
پدرت کشته شد
دیشب

311
00:17:22,070 --> 00:17:24,040
حالا من میرم تا بفهمم
چه کسی و چرا این کار را کرد!

312
00:17:24,040 --> 00:17:25,340
پس بهتره بهم بگی
حقیقت!

313
00:17:25,370 --> 00:17:26,740
من حقیقت را به شما می گویم.

314
00:17:29,480 --> 00:17:31,510
میخوای بهم بگی
که انتظارش را نداشتی

315
00:17:31,550 --> 00:17:34,180
پدرت دخالت کند
با ازدواجت

316
00:17:34,220 --> 00:17:36,220
به پیرمردی مثل فیل کانبی؟

317
00:17:36,250 --> 00:17:38,590
او هرگز دخالت نکرد
با هر کاری که کردم

318
00:17:38,620 --> 00:17:40,890
و آیا شما این را نمی دانید
او این را به بتی موری گفت

319
00:17:40,920 --> 00:17:43,560
او شما را به زنجیر می کشد
از اینکه ببینم با کانبی ازدواج کردی؟

320
00:17:43,590 --> 00:17:45,790
او هرگز این را به من نگفت!

321
00:17:45,830 --> 00:17:47,760
[هریس] اوه، او چه گفت
وقتی بهش گفتی

322
00:17:47,800 --> 00:17:49,160
فکر کنم چیزی شبیه این گفته

323
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
"خب،
آیا این همه چیز را شکست نمی دهد!"

324
00:17:52,430 --> 00:17:53,600
و او خندید.

325
00:17:53,640 --> 00:17:55,470
[در بسته می شود]

326
00:17:55,500 --> 00:17:58,540
آیا شما کار من را به عهده می گیرید،
آقای هریس؟

327
00:17:58,570 --> 00:18:00,080
خوب، ایده بدی نیست، اندی.

328
00:18:00,110 --> 00:18:01,910
با دیدن اینکه کلانترها دارند
همه سرگرم کننده است

329
00:18:02,010 --> 00:18:03,850
ابتدا در صحنه،
اول برای دستگیری

330
00:18:05,250 --> 00:18:07,220
سو، من و آقای هریس داریم
برخی در حال صحبت برای انجام

331
00:18:07,250 --> 00:18:08,380
چرا به پشت نمی دوی؟

332
00:18:16,390 --> 00:18:19,630
گفتم بهت خبر میدم
وقتی آماده شدم

333
00:18:19,660 --> 00:18:21,200
و شما نیستید؟

334
00:18:21,230 --> 00:18:23,670
ببین، اندی، دارم می گیرم
تماس های زیادی

335
00:18:23,700 --> 00:18:25,530
حالا، من احساس شما را درک می کنم
در این موضوع،

336
00:18:25,570 --> 00:18:27,570
و من به نوعی همدردی می کنم.
اما مطبوعات اینطور هستند

337
00:18:27,600 --> 00:18:30,110
بی تاب شدن!
چیزی که آنها می خواهند دستگیری است!

338
00:18:30,140 --> 00:18:31,870
و اگر نمی توانید آن را به آنها بدهید،
و شخصا،

339
00:18:31,910 --> 00:18:34,040
نمیتونم بفهمم چرا نه

340
00:18:34,040 --> 00:18:37,280
حداقل به آنها بگویید که دارید
یک مظنون تحت نظر

341
00:18:37,310 --> 00:18:39,910
یا ترجیح می دهید داشته باشید
اون اوباش اون بیرون
همه چیز را به دست خود بگیرد؟

342
00:18:39,950 --> 00:18:41,050
من از آن مراقبت خواهم کرد.

343
00:18:42,850 --> 00:18:43,790
[هریس]
خوب

344
00:18:51,330 --> 00:18:53,330
اوه، چه چیزی تو را نگران می کند، اندی؟

345
00:18:53,360 --> 00:18:55,930
که در اینجا به اندازه کافی وجود دارد
کانبی را به زمین میخکوب کرد.

346
00:18:55,960 --> 00:18:57,430
من می دانم.

347
00:18:57,470 --> 00:18:58,970
خوب، شما باید.
تو برای من جمع کردی

348
00:18:59,070 --> 00:19:01,000
پس چرا معطل می کنی؟

349
00:19:01,000 --> 00:19:04,110
ببین، تامپسون کانبی را تهدید می کند،
چیزها را ناخوشایند می کند

350
00:19:04,140 --> 00:19:05,510
کانبی با خشم پرواز می کند

351
00:19:05,540 --> 00:19:07,740
و مغز تامپسون را می زند
با آچار

352
00:19:07,780 --> 00:19:09,710
بعداً تمیز می کند
و به خانه می رود

353
00:19:09,740 --> 00:19:12,380
فرصت، انگیزه، بی‌غیر.

354
00:19:12,410 --> 00:19:14,450
همه چیز خیلی واضح به نظر می رسد، اندی.

355
00:19:14,480 --> 00:19:16,020
من می دانم! من می دانم!

356
00:19:16,050 --> 00:19:19,320
و دفاع او چیست؟
او در خانه پرستاری می کرد.

357
00:19:19,350 --> 00:19:21,720
حالا کی اینو باور میکنه
پس از شهادت خانم لیون

358
00:19:21,760 --> 00:19:23,690
او صدای جیغ بچه را شنید
سرش بره؟

359
00:19:23,730 --> 00:19:25,660
بسیار خوب!
من دستگیری می کنم...

360
00:19:27,030 --> 00:19:30,530
پس از تشییع جنازه
آیا این به زودی برای شما کافی است؟

361
00:19:36,100 --> 00:19:38,240
اندی، به من لطفی کن

362
00:19:39,470 --> 00:19:42,110
منو قاطی نکن
با اون گرگ های بیرون

363
00:19:42,140 --> 00:19:45,250
من دنبال Canby هستم
چون فکر می کنم او مقصر است

364
00:19:45,280 --> 00:19:47,050
و من فکر می کنم که
به دلیل این شواهد

365
00:19:47,080 --> 00:19:48,050
تو به من دادی

366
00:20:06,570 --> 00:20:09,640
-[زنگ زنگ]
-و به اتهام تو،
پروردگار عزیز،

367
00:20:09,670 --> 00:20:12,340
ما روح جاودانه را می فرستیم

368
00:20:12,370 --> 00:20:15,240
از متیو والاس تامپسون.

369
00:20:15,280 --> 00:20:19,010
در زندگی خود بر روی این زمین،
متیو باغبان بود،

370
00:20:19,050 --> 00:20:21,650
مراقبت از دوست داشتنی ترین
از آفریده های تو،

371
00:20:21,680 --> 00:20:23,120
گل ها

372
00:20:23,150 --> 00:20:25,720
پس به نوعی مناسب است

373
00:20:25,750 --> 00:20:28,590
که او باید در نهایت
به خاک برگرد

374
00:20:28,620 --> 00:20:30,660
از کجا
گلهای رز محبوبش روییدند.

375
00:20:31,930 --> 00:20:33,860
او مرد خوبی بود.

376
00:20:33,900 --> 00:20:36,200
او هرگز از دست نداد
یک یکشنبه در کلیسا

377
00:20:36,230 --> 00:20:38,070
از هفت سالگی

378
00:20:38,100 --> 00:20:40,940
به زمان او
مرگ بی رحمانه و عجولانه

379
00:20:42,800 --> 00:20:47,440
اما او واقعاً نمرده است،
همانطور که خودت خوب می دانی

380
00:20:47,480 --> 00:20:50,880
او اما رفته است
از این دنیا به دنیای دیگر

381
00:20:52,180 --> 00:20:55,280
و همانطور که اکنون به او فکر می کنیم،
بالاخره متحد شدند

382
00:20:55,320 --> 00:20:58,250
با عزیزانش
برای تمام ابدیت،

383
00:20:58,290 --> 00:21:02,190
ما قلبمان را بلند می کنیم
در انتظار شادی آور

384
00:21:02,220 --> 00:21:04,490
از آن تاریکی،
سفر مرموز...

385
00:21:05,630 --> 00:21:06,760
که در انتظار همه ماست

386
00:21:10,070 --> 00:21:11,270
[زنگ در به صدا در می آید]

387
00:21:16,240 --> 00:21:17,670
-سلام جان.
-کلانتر

388
00:21:18,740 --> 00:21:19,640
[در بسته می شود]

389
00:21:21,510 --> 00:21:23,350
پیرمرد، ها؟

390
00:21:23,380 --> 00:21:25,080
بهتره بگیر
همسرت در طبقه بالا، جان.

391
00:21:25,110 --> 00:21:27,220
تو هم سو

392
00:21:27,250 --> 00:21:29,080
[بتی] من نمی روم.
اینجا خانه پدری من است.

393
00:21:29,080 --> 00:21:30,450
و من مجبور نیستم ترک کنم
اگر من نمی خواهم

394
00:21:30,490 --> 00:21:32,320
بسیار خوب.

395
00:21:32,350 --> 00:21:33,760
فیل کانبی،
دارم دستگیرت میکنم

396
00:21:33,790 --> 00:21:35,920
برای قتل عمدی
از مت تامپسون

397
00:21:37,190 --> 00:21:38,690
[بتی]
اوه، تو دیوانه ای!

398
00:21:38,730 --> 00:21:40,930
پدرم هیچ کس را نکشت!

399
00:21:40,960 --> 00:21:42,100
پدرم هرگز نمی کشد
هر کسی!

400
00:21:42,130 --> 00:21:44,000
بیا عزیزم
کمکی نخواهد کرد

401
00:21:44,100 --> 00:21:45,830
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.
بیا بریم فیل

402
00:21:47,440 --> 00:21:49,970
-نمی تونی ببریش!
-او محاکمه عادلانه خواهد شد.

403
00:21:50,010 --> 00:21:51,940
به او دروغ نگو، اندی!
اگر بتوانم دستگیر شوم

404
00:21:51,970 --> 00:21:54,310
برای کاری که انجام ندادم،
می توانم برای آن آویزان شوم.

405
00:21:54,340 --> 00:21:55,640
بیایید آن را انجام دهیم.

406
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
شما می توانید برخی چیزها را بردارید
اگر می خواهید

407
00:21:56,680 --> 00:21:58,650
اوه، من چیزی ندارم.

408
00:21:58,680 --> 00:22:00,080
و الان چه حسی داری؟

409
00:22:01,380 --> 00:22:03,720
درست است.
تو، سو تامپسون.

410
00:22:03,750 --> 00:22:06,350
همش تقصیر توست
تک تک آن!

411
00:22:06,390 --> 00:22:08,520
اگر رهبری نمی کردید
پدرم اینطوری

412
00:22:08,560 --> 00:22:10,390
او هرگز نمی توانست
به این همه دردسر!

413
00:22:10,430 --> 00:22:12,060
-تو فقط یه--
-بتی!

414
00:22:12,060 --> 00:22:14,460
-رهاش کن!
-نخواهم شد! من نمی کنم!

415
00:22:14,500 --> 00:22:15,800
او این کار را با شما کرد!
او باعث شد که ببازی

416
00:22:15,830 --> 00:22:17,600
همه دوستانت،
تمام احترام خود را!

417
00:22:17,630 --> 00:22:18,870
حالا او شما را به زندان می فرستد!

418
00:22:18,900 --> 00:22:20,170
-بهش اهمیت نمیده!
-[فریاد زدن]

419
00:22:21,400 --> 00:22:23,300
[ناله]

420
00:22:23,340 --> 00:22:26,740
[گریه]

421
00:22:33,580 --> 00:22:36,320
[جیغ کشیدن]

422
00:22:49,500 --> 00:22:51,800
-این چیزی است که خانم لیون شنید.
-[ناله می‌زند]

423
00:22:51,830 --> 00:22:52,770
[ناله]

424
00:22:53,870 --> 00:22:55,100
با او چه خواهند کرد؟

425
00:22:56,470 --> 00:22:59,440
کاری که با آن انجام می دهند
همه افراد بیمار، من انتظار دارم.

426
00:22:59,470 --> 00:23:01,880
-بزارش بیمارستان
-[گریه ادامه دارد]

427
00:23:04,580 --> 00:23:07,820
فکر میکنی اون میدونه
او پدرش را کشت؟

428
00:23:07,850 --> 00:23:11,050
نه، من فکر نمی کنم او داشته باشد
هر فکری که او را بکشد

429
00:23:33,440 --> 00:23:36,480
تا هفته آینده یعنی.

430
00:23:36,510 --> 00:23:39,510
من یه قطعه جدید دارم
از سنگ و تصمیم گرفته اند

431
00:23:39,550 --> 00:23:42,450
برای دادن مجسمه سازی
یک تلاش دیگر

432
00:23:51,260 --> 00:23:54,460
اوه، خوب، چه انتظاری می توانید داشته باشید
از مبتدی؟

433
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
[تلق زدن ابزار]

434
00:23:56,100 --> 00:23:57,470
شب بخیر